Глоссарий
Обратная котировка — см. Обратный обменный курс валюты.
Обратный обменный курс валюты (indirect exchange rate), или обратная котировка (indirect quote), — это цена национальной валюты, выраженная в единицах иностранной валюты.
Обратный перевод (backtranslation) — метод проверки правильности переводов. В соответствии с этим методом один специалист переводит документ с языка А на язык В, после чего другой специалист переводит тот же документ с языка В на язык А, чтобы убедиться в том, что в процессе перевода не был искажен первоначальный смысл текста.
Обучение (тренинг) (training) — подготовка, направленная на развитие конкретных рабочих навыков и способностей.
Общая система таможенных льгот (generalized system o f preferences) — система введения сниженных тарифных ставок на товары, импортируемые из развивающихся стран.
Общая схема управления деятельностью компании (control framework) — совокупность управленческих и организационных процедур, которые должны обеспечить продвижение компании по пути достижения ее стратегических целей.
Общее право (common law) — основа правовой системы в англо-американских странах; основано на совокупном опыте принятия решений по отдельным судебным делам, накопленном на протяжении всей истории страны.
Общий организационный контроль (generic organizational control) — форма организационного контроля, в соответствии с которой в каждом подразделении или на каждом предприятии используются однотипные системы контроля, а центр общей системы контроля находится в штаб-квартире компании.
Общий рынок (common market) — форма региональной экономической интеграции, которая обладает характеристиками таможенного союза в сочетании с устранением контроля над свободным перемещением рабочей силы, капитала и технологий между странами — членами общего рынка.
Односторонние трансферты (unilateral transfers) — пожертвования, которые резиденты одной страны делают в адрес резидентов другой страны.
Операционный контроль (operations control) — контроль, направленный на проверку рабочих процессов и систем, функционирующих как в рамках компании в целом, так и в рамках ее дочерних предприятий и производственных подразделений.
Операционный менеджмент (operations management) — совокупность действий, которые предпринимает компания с целью преобразования различных исходных ресурсов в конечные товары и услуги.
Операционный менеджмент услуг (service operations management) — решения, процессы и аспекты операционного менеджмента, которые связаны с созданием нематериальных услуг.
Опцион на покупку (call option) — продающийся на бирже контракт, который дает его владельцу право (но не обязывает) купить определенное количество иностранной валюты по указанной цене в течение определенного срока.
Опцион на продажу (put option) — продающийся на бирже контракт, который дает его владельцу право (но не обязывает) продать определенное количество иностранной валюты по указанной цене в течение определенного срока.
Организации экономического сотрудничества и развития, ОЭСР (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) — группа самых богатых стран мира, в состав которой входят 30 демократических стран, в том числе Канада, Мексика, Соединенные Штаты Америки, Япония, Австралия, Новая Зеландия, Южная Корея, а также 23 страны Западной Европы.
Организационная структура (organization design, organization structure) — всеобъемлющая система взаимосвязанных структурных компонентов, используемых для управления деятельностью всех подразделений компании; называется также организационной системой.
Организационный дизайн (organization design) — см. Организационная структура.
Организационный контроль (organizational control) — контроль, который имеет своей целью проверку собственно организационной структуры компании.
Ориентация на достижение целей (goal orientation) — культурные убеждения индивида относительно выполнения той или иной работы на пути достижения определенных целей.
Отверточное предприятие (screwdriver plant) — отечественное сборочное предприятие, осуществляющее сборку импортированных комплектующих, в процессе которой происходит незначительное увеличение их потребительской стоимости.
Отделение банка (branch bank) — иностранное подразделение отечественного банка, не зарегистрированное как отдельная независимая компания.
Отзывной аккредитив (revocable letter of credit) — банк может изменять аккредитив в любое время по любому поводу.
Отклонение торговых потоков (trade deflection) — изменение направления торгового потока в сторону страны, входящей в состав зоны свободной торговли, в которой обеспечены самые низкие ограничения на импорт товаров из стран, не входящих в эту зону.
Открытость индивида (openness) — одна из характеристик «большой пятерки», которая определяет степень категоричности убеждений и разнообразие интересов индивида.
Отношение к власти (power orientation) — взгляды членов той или иной культурной группы на правомерность власти и на неравномерность ее распределения на различных уровнях такой иерархической структуры, как коммерческая компания.
Отношение к неопределенности (uncertainty orientation) — культурные убеждения индивида относительно неопределенности и двусмысленности тех или иных ситуаций.
Оценка политических рисков (political risk assessment) — процедура систематического анализа политических рисков, с которыми сталкивается компания в иностранных государствах.
Оценка эффективности (performance appraisal) — процесс определения эффективности выполнения индивидом своих должностных обязанностей.